kind of
I feel kind of empty
https://gyazo.com/8ce54fe63f7d334fddce0540d4aeae8d
https://www.youtube.com/watch?v=7gtc1DW2Tgo
the irony of the whole thing is that you spend years making technology and then the Wi-Fi on the day kind of cahthes you
“the Wi-Fi on the day” = 「当日のWi-Fi」(イベントや発表会の日のネット環境)
“kind of catches you” = 「不意打ちを食らわせる」「つまずかせる」
副詞: kind of = 強調を和らげる口語的副詞、「なんか」「ちょっと」 “kind of” には大きく2つの使い方があります。
1. 程度をぼかす (＝「ちょっと」「なんとなく」)
I feel kind of empty.→ なんとなく空っぽな感じがする。
That was kind of weird.→ ちょっと変だった。
2. 話し手の言い方を和らげるフィラー的な使い方
He’s kind of my boss.→ まあ、上司みたいなもんだ。
She’s kind of smart.→ けっこう頭いい。
基素.icon1も2も同じでは？
GPT-5.iconどちらも「曖昧にする」機能で共通しているから、日常会話だと同じように聞こえるんです。
1は「量・程度の曖昧さ」
2は「分類・カテゴリーの曖昧さ」